1
00:01:39,500 --> 00:01:42,300
- Срећан рођендан, Алице.
- Здраво, тата.

2
00:01:43,600 --> 00:01:46,700
Имамо новог пацијента позади.
Твоја врста пса, знаш?

3
00:01:47,700 --> 00:01:49,700
Можете га видети после школе.

4
00:01:54,100 --> 00:01:56,500
Он је тако сладак. Ав!

5
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
Хеј, дечаче. Хвала, тата.

6
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
- Погоди коју руку.
- Онај прави.

7
00:02:22,900 --> 00:02:24,500
Да.

8
00:02:29,300 --> 00:02:33,300
Медаљон. волим то.
Хвала, мама. волим те.

9
00:02:33,400 --> 00:02:35,200
И ја тебе волим.

10
00:02:45,700 --> 00:02:47,300
Рођенданка.

11
00:02:47,500 --> 00:02:50,200
Ох, тако си блесав!

12
00:02:50,400 --> 00:02:55,100
И право у школу. Срећан рођендан!

13
00:03:23,000 --> 00:03:25,800
Здраво дечко. како си?

14
00:03:27,400 --> 00:03:29,100
Је ли те тата добро поправио?

15
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
Не!

16
00:05:46,200 --> 00:05:49,600
Извините. хм...

17
00:05:50,400 --> 00:05:52,500
Да ли је ово хипоалергено?

18
00:06:23,600 --> 00:06:26,100
- Здраво тамо.
- Добар дан, Артхуре.

19
00:06:26,300 --> 00:06:30,000
- Добар дан, шефе.
- Дошао си да држиш руку?

20
00:06:30,200 --> 00:06:35,500
нормално бих. колено,
видиш, не постаје ништа боље.

21
00:06:35,700 --> 00:06:37,800
Зато сам убацио млађег човека.

22
00:06:39,900 --> 00:06:41,900
Мирна рука, видиш.

23
00:06:50,800 --> 00:06:52,900
Само је смири тамо, а?

24
00:06:56,100 --> 00:06:59,400
Ах, ту смо.

25
00:07:21,300 --> 00:07:25,600
Здраво. Жао ми је, надао сам се
да добијем нешто против главобоље.

26
00:07:26,900 --> 00:07:29,300
Наравно. Уђи.

27
00:07:29,400 --> 00:07:31,800
Главобоља, зар не, гђице Броган?

28
00:07:32,000 --> 00:07:36,600
- Мери. јеси ли добро?
- Да, да.

29
00:07:38,600 --> 00:07:41,100
Ја... нисам видео да је неко други ушао.

30
00:07:41,300 --> 00:07:43,900
- Јесте ли вас двоје заједно...?
- Моја нећакиња. Деирдре.

31
00:07:44,100 --> 00:07:46,200
- Здраво.
- Она је у посети.

32
00:07:48,700 --> 00:07:50,800
- Изгледа да ти треба допуна.
- Добро.

33
00:07:50,900 --> 00:07:53,200
Да, хвала.

34
00:07:54,300 --> 00:07:58,100
Када сте средили место?
Изгледа заиста другачије.

35
00:07:58,300 --> 00:08:00,200
- Недавно.
- Мора да је девет месеци.

36
00:08:00,400 --> 00:08:03,800
Чак и више од када су се доселили.

37
00:08:03,900 --> 00:08:06,400
Вентолин. Морам да видим рецепт.

38
00:08:06,600 --> 00:08:09,300
Можда га имам овде.
Држим се свега.

39
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
- Колико дуго сте у посети?
- Какво олакшање.

40
00:08:17,500 --> 00:08:19,800
Ово је истекло прошле године.

41
00:09:20,300 --> 00:09:21,600
Хеј.

42
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
јеси ли добро?

43
00:09:52,800 --> 00:09:55,500
- Шта то радиш?
- Знаш шта радим.

44
00:09:55,700 --> 00:09:57,400
Не!

45
00:09:59,100 --> 00:10:01,900
Овде је као црна рупа.

46
00:10:02,000 --> 00:10:04,100
Не бацамо се само
Алисине ствари далеко.

47
00:10:04,300 --> 00:10:07,700
- Не, не можемо их задржати.
- Зар не разумеш?

48
00:10:08,500 --> 00:10:10,600
Нисам... Нисам спреман.

49
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
Заборавио би је да можеш.

50
00:10:26,700 --> 00:10:27,800
шта могу да урадим?

51
00:10:29,800 --> 00:10:32,200
Можеш ме пустити.

52
00:10:35,900 --> 00:10:38,600
Ниси ти, Патрицк.
Није због тебе.

53
00:10:40,200 --> 00:10:44,400
Знаш шта?
Све што желим је да будеш ОК.

54
00:10:49,600 --> 00:10:51,700
Одвези ме до станице.

55
00:11:11,200 --> 00:11:13,300
шта је то?

56
00:11:43,000 --> 00:11:46,500
Наћи ћемо помоћ код Артхура.
Он ће познавати механичара.

57
00:11:51,700 --> 00:11:56,100
Слушај. Ту је кад ветар умире.

58
00:12:05,600 --> 00:12:07,700
- Какво је ово место?
- Не знам.

59
00:12:20,700 --> 00:12:22,800
Сјајно.

60
00:12:43,900 --> 00:12:46,300
Ово изгледају као надгробни споменици.

61
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
Ауто је тамо.

62
00:13:19,000 --> 00:13:22,400
- Покушаћу да га позовем.
- Проверићу позади.

63
00:14:49,600 --> 00:14:51,400
Идемо кући.

64
00:14:51,600 --> 00:14:53,700
Шта се десило?

65
00:14:58,200 --> 00:15:00,300
Лоуисе.

66
00:15:07,900 --> 00:15:12,100
- Причај са мном, хоћеш ли?
- Види, само желим да идем у кревет.

67
00:15:17,300 --> 00:15:19,900
Лоуисе, Патрицк.

68
00:15:27,300 --> 00:15:31,100
Артхуре, шта радиш овде?

69
00:15:31,300 --> 00:15:36,400
Само сам хтео да се уверим у то
све је у реду са вама обоје.

70
00:15:37,300 --> 00:15:39,600
- Како то мислиш?
- Па, је ли?

71
00:15:40,500 --> 00:15:42,800
Ауто нам се покварио
усред ничега.

72
00:15:42,900 --> 00:15:46,800
Прошетали смо до твог места,
није могао да те подигне.

73
00:15:46,900 --> 00:15:50,800
Шта је ово, Артхуре?
Само сте се пустили у наш дом?

74
00:15:51,000 --> 00:15:53,900
Сеоске навике, претпостављам.

75
00:15:54,100 --> 00:15:56,200
Кажете да сте дошли код мене.

76
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
Па, то би имало смисла.

77
00:16:00,600 --> 00:16:05,100
- Шта је дођавола ово?
- У реду, идем.

78
00:16:11,400 --> 00:16:14,100
Радиш одличан посао овде, Патрицк.

79
00:16:14,300 --> 00:16:20,000
Тако нам је драго што сте изабрали Вакевоод
и надам се да сте овде нашли утеху.

80
00:16:20,200 --> 00:16:21,700
Да, добро смо.

81
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
А ти, Лоуисе?

82
00:16:29,100 --> 00:16:31,200
Да ли је све у реду са тобом?

83
00:18:03,900 --> 00:18:05,200
Деирдре?

84
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
- Да ли сте...
- Ту си, мој љубимце.

85
00:18:11,100 --> 00:18:12,700
- Данас идем кући.
- Је ли она добро?

86
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Добро, хвала.

87
00:18:21,100 --> 00:18:22,900
- Сада...
- Једва чекам да се вратим.

88
00:18:23,100 --> 00:18:25,700
Знам, дивно. Тако је брзо нестало.

89
00:18:26,700 --> 00:18:28,700
ух...

90
00:18:28,800 --> 00:18:31,000
тамо. За наочаре за сунце.

91
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
Хајде, драга.

92
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Алиса има диван глас.

93
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
- Реци ми име моје ћерке.
- Не знам.

94
00:19:57,200 --> 00:20:01,000
- Реци ми. Реци ми име моје ћерке.
- Не знам, заиста.

95
00:20:01,200 --> 00:20:03,300
Звала се Алице.

96
00:20:04,200 --> 00:20:06,500
Како си то знала?

97
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
Шта се дешава у Вејквуду
није за свакога.

98
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
И шта се дешава?

99
00:20:18,700 --> 00:20:21,900
Молим те, направи другу бебу коју волиш.

100
00:20:23,800 --> 00:20:25,700
не могу.

101
00:20:27,900 --> 00:20:29,300
Знам како се осећаш.

102
00:20:31,300 --> 00:20:33,000
Не, мислим да не знаш.

103
00:20:41,200 --> 00:20:45,600
Деирдре није твоја нећака.
Па, онда ми реци.

104
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
Желите да вратите своју ћерку,
зар не?

105
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
Да ли је то могуће?

106
00:21:01,400 --> 00:21:04,100
Не могу да кажем, и то је истина.

107
00:21:12,300 --> 00:21:13,600
- Здраво.
- Хеј.

108
00:21:13,700 --> 00:21:15,700
Морам да идем код О'Схеа.
Можете ли помоћи?

109
00:21:15,900 --> 00:21:19,500
- Не могу.
- Покупити те у десет?

110
00:21:19,800 --> 00:21:22,700
- Хајде, хајде. Уђи тамо.

111
00:21:22,900 --> 00:21:25,400
Хајде, улази тамо.

112
00:21:25,600 --> 00:21:27,200
Хајде, иди горе.

113
00:21:27,400 --> 00:21:30,700
- То му је грозница.
- Да, он је у реду.

114
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
Даћу му прилику.
Можете ли припремити 35 мил?

115
00:21:33,400 --> 00:21:36,400
И можда добити
такође антиинфламаторно.

116
00:21:36,600 --> 00:21:40,400
Хајде, устани.
Долази овамо! Хајде. Пењи се горе!

117
00:21:40,500 --> 00:21:44,100
- Помери се горе. Помери га горе.
- Иди горе.

118
00:21:44,300 --> 00:21:46,900
- Хајде, устани. Устани, устани!
- Неће се померити, тата.

119
00:21:47,100 --> 00:21:49,300
Хајде!

120
00:21:50,100 --> 00:21:51,300
Хајде!

121
00:21:52,400 --> 00:21:53,800
- Шта то радиш?
- Да видим.

122
00:21:53,900 --> 00:21:57,400
- Ћути жено!
- Покушаћу да га одведем тамо где је.

123
00:21:58,300 --> 00:21:59,600
Буди миран.

124
00:22:02,400 --> 00:22:05,900
Мораћемо да га ухватимо
до уздржаности. Хајде! Хајде!

125
00:22:06,000 --> 00:22:08,100
- Лоша идеја, Мик.
- Не узнемиравај себе.

126
00:22:08,300 --> 00:22:10,700
- Губи се одатле, Мик!
- Хајде! Хајде!

127
00:22:11,500 --> 00:22:15,100
- Хајде!
- Да, молим те! Да, молим те.

128
00:22:15,200 --> 00:22:20,400
Губи се одатле! Повуци га горе!
Повуци га горе! Повуци га горе!

129
00:22:30,300 --> 00:22:32,200
Отворите предњу капију!

130
00:22:35,400 --> 00:22:38,200
Не могу! Заглавило се! Гурни!

131
00:22:49,700 --> 00:22:52,300
Да! Да!

132
00:22:54,600 --> 00:22:56,900
Да.

133
00:23:22,100 --> 00:23:24,200
Учинили сте све што сте могли.

134
00:23:30,400 --> 00:23:33,800
Мислим да је боље да нађеш неког другог
да води праксу.

135
00:23:34,900 --> 00:23:36,700
Напуштамо Вакевоод.

136
00:23:36,900 --> 00:23:39,200
Био је то шок за тебе.
Разговараћемо сутра.

137
00:23:39,400 --> 00:23:41,500
Артхур.

138
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Не остајемо.

139
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
Причај ми о својој ћерки.

140
00:23:53,300 --> 00:23:56,000
- Ово није време.
- Мислим да је време.

141
00:23:56,200 --> 00:23:58,300
- Артуре...
- Слушај ме.

142
00:23:59,700 --> 00:24:01,700
Слушај ме.

143
00:24:05,200 --> 00:24:09,200
Могу вратити твоју ћерку у живот
за кратко време,

144
00:24:09,400 --> 00:24:14,200
да је видиш, држи је поново
и реци збогом како треба.

145
00:24:14,300 --> 00:24:18,000
- Да ли би то ублажило твој бол, хм?
- То није смешно.

146
00:24:18,200 --> 00:24:22,000
Ако је мртва мање од годину дана,
Могу је вратити.

147
00:24:22,200 --> 00:24:25,200
То је само три дана.
За већину људи то је довољно.

148
00:24:25,400 --> 00:24:28,500
То је смешно. То је бесмислица.

149
00:24:28,700 --> 00:24:31,400
У реду. У реду.

150
00:24:31,600 --> 00:24:33,700
Али уради једну ствар за мене, Патрицк.

151
00:24:33,900 --> 00:24:36,100
Пре него што исмејеш моју понуду...

152
00:24:37,700 --> 00:24:38,700
...питај своју жену.

153
00:24:40,600 --> 00:24:42,200
Она зна.

154
00:24:50,800 --> 00:24:52,900
- Већ сам ти рекао.
- Ниси ми ништа рекао.

155
00:24:53,100 --> 00:24:55,800
- Молим те, само престани са овим.
- Заустави ово? Заустави шта?

156
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
- Шта мислиш да радим?
- Хајде, душо.

157
00:24:58,100 --> 00:25:00,400
Молим те, хајде, буди искрен са мном.
шта си видео?

158
00:25:02,700 --> 00:25:04,800
шта си видео?

159
00:25:06,400 --> 00:25:08,500
Видео сам нешто као...

160
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
ста?

161
00:25:13,400 --> 00:25:16,500
Рођење... можда.

162
00:25:19,200 --> 00:25:21,300
И?

163
00:25:23,900 --> 00:25:25,900
Ја му верујем.

164
00:25:27,200 --> 00:25:29,700
Патрицк, верујем у оно што је Артур рекао.

165
00:25:33,700 --> 00:25:36,300
Ако урадимо ово, хоћеш ли остати?

166
00:25:37,700 --> 00:25:39,800
Лоуисе?

167
00:25:45,000 --> 00:25:46,900
Само је желим назад.

168
00:25:56,900 --> 00:25:58,700
ОК.

169
00:26:02,000 --> 00:26:04,100
Али није тако једноставно, зар не?

170
00:26:06,900 --> 00:26:09,900
Ако морамо да лажемо, зар не?

171
00:26:19,100 --> 00:26:20,800
- Како се звала ваша ћерка?
- Алице.

172
00:26:20,900 --> 00:26:22,400
Алице Ханнах Далеи.

173
00:26:22,600 --> 00:26:24,500
Алице Ханнах Далеи.

174
00:26:27,400 --> 00:26:29,800
- Да ли је више волела јутра или вечери?
- Јутро.

175
00:26:32,500 --> 00:26:35,300
- Да ли јој је кожа била влажна или сува?
- Влажно.

176
00:26:37,800 --> 00:26:41,300
Да ли би волела
мачке, краве или коњи?

177
00:26:41,500 --> 00:26:43,800
Коњи, понији, дефинитивно.

178
00:26:45,900 --> 00:26:49,900
- Да ли јој је коса била густа или танка?
- Било је добро. Васрт ит?

179
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
Сасвим добро.

180
00:26:54,200 --> 00:26:57,100
- У које доба године је рођена?
- октобар. 22нд.

181
00:27:01,200 --> 00:27:04,100
Колико дуго има твоја ћерка
био у земљи?

182
00:27:05,800 --> 00:27:08,500
Патрицк, колико дуго твоја ћерка
био мртав и сахрањен?

183
00:27:12,000 --> 00:27:15,500
Прошло је једанаест месеци,
две недеље, два дана.

184
00:27:27,000 --> 00:27:28,500
То је оно што можемо учинити.

185
00:27:28,700 --> 00:27:32,200
Ваша ћерка ће бити враћена.
Искористите време на најбољи начин.

186
00:27:32,300 --> 00:27:35,200
А после ће се вратити у шуму.

187
00:27:35,400 --> 00:27:39,100
- Она је само на позајмици.
- Хоће ли бити нормална?

188
00:27:39,300 --> 00:27:42,400
Да, прилично. Срце ће јој куцати,
њен дах ће дисати

189
00:27:42,600 --> 00:27:45,600
и она ће памтити време
имала је са тобом, нешто од тога.

190
00:27:45,800 --> 00:27:48,900
Траје само три дана,

191
00:27:49,100 --> 00:27:53,200
током које морате задржати Алису
у оквиру града Вејквуда.

192
00:27:53,400 --> 00:27:58,200
Ветротурбине леже иза
наша граница. Нека они буду ваш водич.

193
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
Ово је физичка потреба.

194
00:28:01,500 --> 00:28:03,600
Зашто само три дана?

195
00:28:05,000 --> 00:28:07,900
Додирујемо животну снагу
свежег леша.

196
00:28:08,000 --> 00:28:10,300
Три дана је све што имамо.

197
00:28:12,000 --> 00:28:15,200
Можда то одражава фазе
постојања, рођења, живота, смрти.

198
00:28:15,500 --> 00:28:17,500
Не знам заиста.

199
00:28:18,100 --> 00:28:22,800
Сада, да би ово функционисало, потребно нам је тело,

200
00:28:23,000 --> 00:28:24,800
и, као што сте више него свесни,

201
00:28:25,000 --> 00:28:28,700
недавно смо имали трагедију
у заједници.

202
00:28:28,900 --> 00:28:30,800
Можда би требало да победимо породицу.

203
00:28:33,000 --> 00:28:37,400
Ритуал повратка
везује вас за Вејквуд.

204
00:28:37,500 --> 00:28:42,700
Настанићете се овде за стално
и ти ћеш чувати животиње без грешке

205
00:28:42,900 --> 00:28:45,400
кад год те овај град затреба.

206
00:28:47,000 --> 00:28:48,700
Имамо ли договор?

207
00:28:57,800 --> 00:28:59,300
Само желимо да је поново видимо.

208
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
Онда ћеш.

209
00:29:43,800 --> 00:29:48,000
Био си тамо. Жена ветеринара.

210
00:29:49,000 --> 00:29:50,700
Да.

211
00:29:50,900 --> 00:29:52,700
- Седи.
- Хвала.

212
00:29:59,700 --> 00:30:02,300
госпођо О'Шеа,
Веома ми је жао због твог губитка.

213
00:30:03,900 --> 00:30:06,200
У мом уму, он је младић којег сам упознала.

214
00:30:27,500 --> 00:30:29,600
Наша ћерка је убијена прошле године.

215
00:30:35,000 --> 00:30:37,100
Она је била наше једино дете.

216
00:30:38,000 --> 00:30:40,100
Када се родила, није ишло добро.

217
00:30:42,500 --> 00:30:44,800
Не могу више.

218
00:30:48,600 --> 00:30:52,900
Знам да је ово
страшно време за тебе, али...

219
00:30:54,600 --> 00:30:57,500
...морам да те питам
ако можемо да искористимо остатке вашег мужа

220
00:30:57,700 --> 00:30:59,100
да јој помогне да се врати.

221
00:31:00,000 --> 00:31:03,700
- Не знаш шта питаш.
- Не, у праву си. Ја не.

222
00:31:06,600 --> 00:31:10,400
Али морам поново да је видим.

223
00:31:11,200 --> 00:31:16,600
Сада живиш у Вејквуду, зар не?
Али то није део тебе.

224
00:31:16,800 --> 00:31:19,500
Можда си само у посети.
Не могу да замислим како је то.

225
00:31:19,700 --> 00:31:21,700
Сви смо рођени овде.

226
00:31:21,900 --> 00:31:24,700
госпођо О'Шеа,
веома смо срећни у Вејквуду.

227
00:31:35,200 --> 00:31:37,300
Устани за мене.

228
00:31:55,300 --> 00:31:57,800
- Не, није у реду.
- Шта?

229
00:31:57,900 --> 00:31:59,900
не знам шта је,
али није у реду. Нећу то учинити.

230
00:32:00,000 --> 00:32:02,500
Пегги, морају да питају.

231
00:32:03,500 --> 00:32:05,400
Узнемирен си.

232
00:32:06,600 --> 00:32:08,600
Нешто ми се не свиђа.

233
00:32:08,800 --> 00:32:13,800
Морају да те питају,
али мораш бити попустљива, Пегги.

234
00:32:14,000 --> 00:32:16,700
То је једини начин да се ово настави.

235
00:32:16,900 --> 00:32:19,800
Зар не желиш
да видиш Мик себе, хм?

236
00:32:20,700 --> 00:32:23,300
Не бисте ми ускратили Миков повратак.

237
00:32:24,300 --> 00:32:26,400
Треба им твоја помоћ.

238
00:32:31,300 --> 00:32:34,700
Мораћете да обезбедите реликвију Алисе
за ритуал.

239
00:32:34,900 --> 00:32:35,900
Као шта?

240
00:32:36,100 --> 00:32:38,100
у овом случају,
близу смо временског ограничења.

241
00:32:38,300 --> 00:32:39,300
Њен омиљени меди?

242
00:32:39,500 --> 00:32:42,600
Реликвија треба да буде
тешње повезани. Прамен косе.

243
00:32:42,800 --> 00:32:46,500
Ми немамо ништа слично.

244
00:32:46,700 --> 00:32:51,900
Шта год да пружите,
мора бити лично за Алису.

245
00:32:52,100 --> 00:32:54,900
На телесни, физички начин.

246
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
Веома.

247
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
Да ли разумете?

248
00:33:14,800 --> 00:33:16,800
Мислиш да Пегги зна?

249
00:33:53,300 --> 00:33:55,300
Јесте ли спремни?

250
00:36:21,900 --> 00:36:23,100
Нема на чему.

251
00:36:25,900 --> 00:36:28,000
Дођи.

252
00:36:35,100 --> 00:36:38,100
Прво му морамо згњечити грудни кош.

253
00:36:38,200 --> 00:36:42,600
У прошлим временима,
то су радили чекићем.

254
00:36:56,200 --> 00:36:58,400
Добро, то ће бити довољно!

255
00:37:00,700 --> 00:37:03,200
Патрицк, помози ми.

256
00:37:03,300 --> 00:37:06,200
Сада исечемо кичмену мождину.

257
00:37:32,400 --> 00:37:34,000
Уради то за мене, зар не, Патрицк?

258
00:37:42,700 --> 00:37:43,900
Потребна нам је реликвија.

259
00:37:50,700 --> 00:37:51,700
Врло добро.

260
00:38:04,000 --> 00:38:09,000
На дивљем ветру летиш,
'између овога и онога света,

261
00:38:09,200 --> 00:38:12,400
из тог сумрачног царства
видиш о'ер твој смуђ

262
00:38:12,600 --> 00:38:16,300
искушења живих
и бдење мртвих.

263
00:38:17,300 --> 00:38:21,100
Помозите нам сада да позовемо Алису,

264
00:38:21,300 --> 00:38:23,200
и доведи је овамо на три дана

265
00:38:23,400 --> 00:38:26,500
а после се врати.

266
00:38:26,700 --> 00:38:30,200
Иди до дрвећа. Лежи међу коренима.

267
00:38:31,100 --> 00:38:34,600
Иди до дрвећа. Лежи међу коренима.

268
00:38:36,000 --> 00:38:38,500
Узми ове руке.

269
00:38:38,700 --> 00:38:40,600
Алице.

270
00:38:42,400 --> 00:38:46,000
- Узми ове кости.
- Алице.

271
00:38:46,100 --> 00:38:49,700
- Узми ово срце.
- Алице.

272
00:38:49,800 --> 00:38:53,300
И, Алице, узми ове очи.

273
00:38:56,400 --> 00:38:58,500
Спусти га доле.

274
00:39:12,200 --> 00:39:15,800
Сада нам треба жива крв.
Женска крв би била боља.

275
00:39:19,200 --> 00:39:21,100
Сеци ме.

276
00:39:32,400 --> 00:39:34,600
Хајде, хајде.

277
00:39:41,500 --> 00:39:44,200
Одмакните се, одмакните се.

278
00:39:48,200 --> 00:39:52,700
Осети сада моћ трансформације

279
00:39:52,800 --> 00:39:55,700
курс кроз своје право ја.

280
00:39:55,900 --> 00:39:58,100
Склони поглед, скрени поглед!

281
00:39:58,300 --> 00:40:00,100
Скрени поглед!

282
00:40:33,300 --> 00:40:37,200
Ево је долази. Ево је долази.

283
00:40:38,200 --> 00:40:40,200
Ево је долази.

284
00:40:42,600 --> 00:40:45,800
Ево је долази. Ево је долази.

285
00:40:46,700 --> 00:40:48,800
Ево је долази.

286
00:40:51,500 --> 00:40:55,200
Ох, моја беба. Ох, моја беба.

287
00:40:55,400 --> 00:40:57,800
Моја беба. Алице.

288
00:41:26,400 --> 00:41:28,900
Коса ти је тако дуга.

289
00:41:31,500 --> 00:41:34,000
Имао сам тако чудан сан.

290
00:41:34,200 --> 00:41:36,300
Сад је готово.

291
00:41:40,600 --> 00:41:45,500
- Очи су јој смеђе.
- Да, Мик је имао смеђе очи.

292
00:42:28,200 --> 00:42:30,800
- Где је Алице?
- Облачење.

293
00:42:35,600 --> 00:42:39,600
- Хеј, душо.
- Јесте ли добро спавали?

294
00:42:39,700 --> 00:42:41,900
Кућа изгледа чудно.

295
00:42:42,500 --> 00:42:46,500
- То...
- Да, јесте. хм...

296
00:42:46,700 --> 00:42:50,400
- Дошли смо овде на паузу.
- Мора да сам преспавао цео пут.

297
00:42:59,800 --> 00:43:02,600
Да ли је ово стварно?

298
00:43:04,500 --> 00:43:06,100
После тебе.

299
00:43:06,300 --> 00:43:08,800
Не, нећеш ме ухватити.

300
00:43:09,700 --> 00:43:10,800
Ох, Алице.

301
00:43:28,700 --> 00:43:32,100
- Хајде, почни да бројиш.
- Један, два, три, четири,

302
00:43:32,200 --> 00:43:34,800
пет, шест, седам, осам, девет, десет,

303
00:43:35,000 --> 00:43:38,500
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

304
00:43:38,700 --> 00:43:42,600
Долазим, спреман или не!

305
00:43:49,800 --> 00:43:52,500
- Имам те!

306
00:43:52,600 --> 00:43:54,900
Нашао сам твог оца!

307
00:43:56,900 --> 00:43:59,500
Он је мој затвореник! Ти си следећи!

308
00:44:01,100 --> 00:44:03,100
Алице!

309
00:44:06,800 --> 00:44:09,400
Хајде, душо! где си ти

310
00:44:11,600 --> 00:44:13,700
Алице!

311
00:44:17,300 --> 00:44:19,400
Алице?

312
00:44:21,300 --> 00:44:22,900
Алице!

313
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Ал!

314
00:44:26,500 --> 00:44:28,500
Алице!

315
00:44:28,700 --> 00:44:30,000
Хајде!

316
00:44:43,500 --> 00:44:45,000
Алице.

317
00:44:45,100 --> 00:44:48,700
Ох, душо. јеси ли добро?

318
00:44:50,800 --> 00:44:52,100
Шта то ради тамо?

319
00:44:52,300 --> 00:44:55,500
не знам. Можда је неко ставио
тамо да одагна друге птице.

320
00:44:58,100 --> 00:45:01,400
- Хеј, нашао сам нешто.
- Шта?

321
00:45:01,700 --> 00:45:03,400
Изаберите руку.

322
00:45:04,900 --> 00:45:06,700
- Изабери другу руку.
- Погрешно.

323
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
Да ли се сећате када сте га добили?

324
00:45:12,300 --> 00:45:14,400
Дао си ми га некада.

325
00:45:21,500 --> 00:45:23,600
Хајде, душо. Време је да идемо.

326
00:45:36,100 --> 00:45:38,800
Мама, јеси ли чула музику синоћ?

327
00:45:39,000 --> 00:45:43,200
- Какву музику?
- Гласови, певају моје име.

328
00:45:57,700 --> 00:46:00,100
Одвешћемо га кући
и могу да га зашијем.

329
00:46:00,300 --> 00:46:02,100
Он нема огрлицу.

330
00:46:11,800 --> 00:46:13,900
- Тата.
- Ух-хух?

331
00:46:14,100 --> 00:46:16,100
Могу ли то да урадим?

332
00:46:16,300 --> 00:46:18,600
Да, иди и стави
неке од тих рукавица.

333
00:46:21,400 --> 00:46:24,900
ОК, чекај. Држи га јако чврсто.

334
00:46:25,700 --> 00:46:27,800
Сада, ОК.

335
00:46:29,100 --> 00:46:33,600
Сада, отвори то. Узми тај комад.

336
00:46:35,600 --> 00:46:38,400
Сачекај. Провучеш то кроз и горе.

337
00:46:39,400 --> 00:46:41,500
Тако.

338
00:46:43,000 --> 00:46:45,900
Људи не би требало да повређују животиње,
треба ли?

339
00:46:46,100 --> 00:46:47,200
Не, не би требало.

340
00:46:49,500 --> 00:46:52,800
И животиње
такође не би требало да повреди људе.

341
00:46:53,000 --> 00:46:56,400
Па, то је некако другачије,
знаш

342
00:47:03,800 --> 00:47:05,400
Чуо сам да си имао проблема.

343
00:47:05,600 --> 00:47:08,400
- Могло би се рећи, да.
- Мм.

344
00:47:08,600 --> 00:47:12,100
- Тата, можемо ли га задржати?
- Па, не видим зашто не.

345
00:47:12,300 --> 00:47:15,500
- Мама је рекла да можемо.
- Ох, јесте, зар не?

346
00:47:15,700 --> 00:47:20,400
- Зваћу га Ховие.
- Како? Оох, свиђа ми се.

347
00:47:32,000 --> 00:47:34,400
Не отежавајте растанак.

348
00:47:44,900 --> 00:47:47,000
- Лаку ноћ.
- Ноћ.

349
00:47:47,700 --> 00:47:49,900
- Имам ћебад за нас.
- ОК.

350
00:47:50,100 --> 00:47:54,500
Некада је било
мала кидалица звана Алиса.

351
00:47:54,700 --> 00:47:59,200
- Не, звала Лоуисе.
- Ово о мени, зар не?

352
00:47:59,400 --> 00:48:02,700
ОК, звала Луиз, и она је живела
са својом браћом и сестрама.

353
00:48:02,900 --> 00:48:05,800
- И њен овчарски пас.
- И њен овчарски пас.

354
00:48:06,000 --> 00:48:09,600
И живели су у великој кући на брду
са погледом на град.

355
00:48:09,800 --> 00:48:14,100
А кућа је имала њиву
и воћњак.

356
00:48:14,300 --> 00:48:16,300
И сваке године дрвеће...

357
00:51:01,500 --> 00:51:04,000
Здраво, Алице. како си?

358
00:51:04,200 --> 00:51:06,500
Како би волео
да дођемо и јашемо нашег понија?

359
00:51:06,700 --> 00:51:09,000
Тата, ја идем на јахање понија.

360
00:51:09,200 --> 00:51:14,500
- Госпођо О'Шеа, веома љубазно од вас...
- Алице жели да јаше нашег понија.

361
00:51:14,535 --> 00:51:17,100
И потребна је вежба.
Вратићу је касније.

362
00:51:17,300 --> 00:51:19,600
жао ми је,
али, ум, направили смо планове за данас.

363
00:51:19,800 --> 00:51:22,200
- Не, тата, хоћу да идем сада.
- Смири се.

364
00:51:22,300 --> 00:51:25,500
- Мама, позван сам да јашем понија.
- Ох?

365
00:51:26,700 --> 00:51:28,300
Зашто сви не дођете?

366
00:51:30,400 --> 00:51:34,000
Да ти кажем шта, зашто немамо
мало доручка па ћемо видети.

367
00:51:34,100 --> 00:51:35,200
ОК.

368
00:51:42,200 --> 00:51:44,200
Држи је будном.

369
00:51:45,900 --> 00:51:47,800
Сада, да ли бисте желели
прескочити скок?

370
00:51:48,000 --> 00:51:50,800
Мислите ли да је спремна?
Једва да је икада јахала.

371
00:51:51,000 --> 00:51:53,300
Биће она добро. Она је природна.

372
00:51:54,600 --> 00:51:57,200
Видиш то? Уопште не смета.

373
00:52:02,400 --> 00:52:06,500
Имамо чај и сендвиче
улазећи унутра. Хоћете ли ући?

374
00:52:07,600 --> 00:52:10,300
- Алице, јеси ли спремна?
- Пусти је да заврши.

375
00:52:10,500 --> 00:52:14,100
Ући ћемо када заврши.
Неће дуго, обећавам.

376
00:52:29,200 --> 00:52:32,700
Алице, ту је игра
можда ћете уживати у игри.

377
00:52:38,500 --> 00:52:41,300
- Каква је игра?
- То је квиз.

378
00:52:41,500 --> 00:52:45,800
Ја постављам питања, ти одговараш,
Водим резултат.

379
00:52:47,300 --> 00:52:49,900
Сада, Алице Далеи, како се зовеш?

380
00:52:52,900 --> 00:52:55,100
Добро, видим како је.

381
00:52:55,200 --> 00:52:57,400
Реци ми, кад затвориш очи
када си уморан,

382
00:52:57,500 --> 00:52:59,500
шта видиш,
више жуте или смеђе?

383
00:52:59,600 --> 00:53:02,000
Видим велики црвени облик.

384
00:53:04,600 --> 00:53:06,500
Хајде, узми још једну тамо, Патрицк.

385
00:53:06,700 --> 00:53:08,800
Мислим да би можда требало да проверимо Алице.

386
00:53:08,900 --> 00:53:11,700
- Да.
- Вратиће се сваког тренутка.

387
00:53:13,000 --> 00:53:15,100
Да видим твоју руку.

388
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
А који је твој датум рођења?

389
00:53:35,900 --> 00:53:39,200
Мислим да знам, рекла ми је птичица,
али ако нисте кооперативнији,

390
00:53:39,300 --> 00:53:41,600
не мислим
опет ћеш јахати тог понија.

391
00:53:43,900 --> 00:53:47,800
Алице, јеси ли ти нормална девојчица?

392
00:53:50,000 --> 00:53:51,700
Зашто би ме то питао?

393
00:53:54,400 --> 00:53:57,900
- Зашто ме не погледаш?
- Видео сам довољно.

394
00:54:03,400 --> 00:54:05,500
- Шта има, душо?
- Не свиђа ми се та жена.

395
00:54:09,200 --> 00:54:11,200
Она није у праву.
Мораш да је вратиш.

396
00:54:14,000 --> 00:54:17,900
- Алице.
- Ал, сачекај мало.

397
00:54:19,300 --> 00:54:21,400
Алице!

398
00:54:22,400 --> 00:54:25,700
Пегги зна. Хајде да ризикујемо
и изађи из Вејквуда.

399
00:54:25,800 --> 00:54:28,800
Онда идемо одмах.
Иди по ауто.

400
00:54:29,000 --> 00:54:31,100
Хеј, Алице!

401
00:54:38,500 --> 00:54:40,600
Мама ће доћи по нас, ОК?

402
00:54:43,800 --> 00:54:45,900
Да ли вас је госпођа О'Шеа уплашила?

403
00:54:50,400 --> 00:54:51,500
Алице.

404
00:54:54,600 --> 00:54:56,700
- Алице!

405
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
Отвори врата!

406
00:55:07,800 --> 00:55:10,000
- Шта се десило?
- Отвори!

407
00:55:10,200 --> 00:55:11,800
Шта јој се десило?

408
00:55:13,500 --> 00:55:16,000
- Врати се. Иди назад!
- Је ли она добро?

409
00:55:20,300 --> 00:55:23,500
- Шта се десило?
- Покушали смо да одемо.

410
00:55:23,600 --> 00:55:25,700
Шта се десило?

411
00:55:53,900 --> 00:55:56,000
Ховие, добар дечко!

412
00:56:06,300 --> 00:56:08,400
Заробљени смо.

413
00:56:31,700 --> 00:56:33,800
Јесте ли чули нешто?

414
00:57:05,000 --> 00:57:08,200
Морамо вратити Алис у земљу
где јој је место.

415
00:57:08,400 --> 00:57:12,300
- Уради то сада.
- Три дана. Остао нам је још један дан.

416
00:57:12,500 --> 00:57:15,000
- Не смемо одлагати.
- Покушао си да одеш.

417
00:57:15,200 --> 00:57:18,400
Сада, чекај мало.
Веома је уплашила Алису.

418
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
- Било је неопходно.
- Било је окрутно.

419
00:57:20,800 --> 00:57:22,900
Ја сам разочаран.

420
00:57:23,800 --> 00:57:28,300
Мораш поштовати правила, Патрицк.
Мислио сам да сам то рекао потпуно јасно.

421
00:57:28,500 --> 00:57:30,400
- Одустани од свог последњег дана.
- Уради то сада.

422
00:57:30,700 --> 00:57:33,900
- Врати је назад, да буде сигурна.
- Нећеш је водити.

423
00:57:34,000 --> 00:57:37,400
- Лоуисе, боље је да је доведеш одмах.
- Нећеш ми узети бебу.

424
00:57:37,600 --> 00:57:42,500
- Желимо да урадиш ово.
- Мама. Зашто су они овде?

425
00:57:48,200 --> 00:57:50,600
- У реду је.
- Три дана, Артхуре.

426
00:57:50,700 --> 00:57:53,500
Борићу се са вама и сваким од вас
ако морам. Да ли разумете?

427
00:57:53,600 --> 00:57:57,300
Патрик, дошли смо да разговарамо,
а овде има људи

428
00:57:57,500 --> 00:58:02,200
који верују да нешто није у реду,
нешто није по плану.

429
00:58:02,400 --> 00:58:05,700
- Видите ли знакове тога?
- Не, немам, никако.

430
00:58:05,735 --> 00:58:08,200
Морате ми рећи
ако приметите нешто неочекивано,

431
00:58:08,400 --> 00:58:11,300
било шта изван онога о чему смо разговарали,
да ли разумеш?

432
00:58:11,500 --> 00:58:14,700
Најситнији детаљ
могло имати катастрофалне последице.

433
00:58:14,900 --> 00:58:17,500
Она је добро. Она је наша девојчица.

434
00:58:19,700 --> 00:58:20,900
Још један дан.

435
00:59:54,900 --> 00:59:56,700
Алице, сачекај овде.

436
00:59:57,700 --> 00:59:59,800
Патрицк?

437
01:00:02,800 --> 01:00:04,900
Ох, мој Боже.

438
01:00:07,000 --> 01:00:10,500
не разумем.
Зашто би ово урадили Хауију?

439
01:00:10,700 --> 01:00:14,000
- Јесмо ли толико сигурни да су то били они?
- Шта то говориш?

440
01:00:28,600 --> 01:00:30,600
Алице.

441
01:00:31,700 --> 01:00:34,000
Покажи ми своје руке.

442
01:00:34,200 --> 01:00:38,200
- Је ли ово игра?
- Да, то је игра.

443
01:00:38,400 --> 01:00:42,100
Алице, покажи ми руке.

444
01:01:04,400 --> 01:01:07,600
Алице, иди у своју собу и играј се.

445
01:01:07,800 --> 01:01:09,300
Зашто?

446
01:01:09,500 --> 01:01:11,600
- Лоуисе.
- Иди горе.

447
01:01:20,000 --> 01:01:21,700
Ово је Алисин последњи дан.

448
01:01:24,100 --> 01:01:26,700
Данас мораш бити јак за њу.

449
01:01:26,900 --> 01:01:31,100
Али она ће желети да оде сама.
Нећеш морати да је убеђујеш.

450
01:01:32,500 --> 01:01:35,800
Ево шта да обуче
око њеног врата.

451
01:01:36,600 --> 01:01:40,500
Ми то зовемо квачило.
Видећете да јој то пружа утеху.

452
01:01:40,700 --> 01:01:41,800
Наравно.

453
01:01:42,000 --> 01:01:46,500
Ако се узнемири,
можете га причврстити око њених зглобова.

454
01:01:48,800 --> 01:01:51,800
Мари, требам
да попричам са својим мужем на тренутак.

455
01:01:55,500 --> 01:01:58,400
Не могу ово да урадим. Нисам спреман. не могу.

456
01:01:59,900 --> 01:02:01,200
Могли бисмо да бежимо.

457
01:02:02,100 --> 01:02:04,600
- Ово је све погрешно.

458
01:02:09,900 --> 01:02:12,000
хало?

459
01:02:13,500 --> 01:02:15,300
Да, види, доћи ћу сутра.

460
01:02:17,900 --> 01:02:20,000
ОК, 20 минута.

461
01:02:21,200 --> 01:02:23,000
- Не.
- Морам.

462
01:02:23,200 --> 01:02:26,100
Желите их све поново овде,
лупају штаповима?

463
01:02:26,300 --> 01:02:28,500
Само је држи подаље од Алице.

464
01:02:40,500 --> 01:02:43,800
Вратићу се пре поноћи
а ми ћемо у шуму.

465
01:03:07,900 --> 01:03:10,000
Алице?

466
01:03:42,300 --> 01:03:43,600
Хеј.

467
01:03:45,100 --> 01:03:47,100
Где долази беба?

468
01:03:47,300 --> 01:03:49,700
ста?

469
01:04:43,700 --> 01:04:45,700
Алице?

470
01:04:45,900 --> 01:04:48,000
где си ти

471
01:05:01,300 --> 01:05:06,500
- Можеш ли нешто да урадиш?
- Можемо га избавити из беде.

472
01:05:09,000 --> 01:05:10,700
Ињекција, зар не?

473
01:05:14,700 --> 01:05:16,800
Не, превелик је.

474
01:05:22,400 --> 01:05:24,700
Алице. Алице! душо...

475
01:05:25,500 --> 01:05:27,100
Алице! Алице!

476
01:05:41,700 --> 01:05:43,400
Време је да се иде у шуму.

477
01:05:51,700 --> 01:05:54,200
Занимљиво.

478
01:06:26,800 --> 01:06:29,000
Артхур.

479
01:06:35,400 --> 01:06:37,600
Излази из ове куће.

480
01:06:40,600 --> 01:06:41,700
Не гледај је.

481
01:06:43,300 --> 01:06:45,600
Бене, не гледај је.

482
01:06:46,300 --> 01:06:48,400
Гледај у страну.

483
01:06:48,600 --> 01:06:51,600
Не гледај је. Гледај у страну. Бен!

484
01:06:55,900 --> 01:06:58,500
Врати се дрвећу
и леже међу коренима.

485
01:06:58,700 --> 01:07:01,500
Врати се дрвећу
и леже међу коренима.

486
01:07:01,600 --> 01:07:03,700
Врати се дрвећу
и леже међу коренима.

487
01:07:03,900 --> 01:07:06,100
Назад на дрвеће
и лези међу коренима!

488
01:07:13,100 --> 01:07:14,600
Видимо се касније.

489
01:08:57,200 --> 01:08:58,200
сада...

490
01:09:02,900 --> 01:09:05,000
То неће радити на мени.

491
01:09:26,800 --> 01:09:27,800
Алице?

492
01:09:45,300 --> 01:09:48,100
Патрицк, да ли је Алице овде? Да ли је она са тобом?

493
01:09:48,300 --> 01:09:50,400
Слушај, мислим
Алиса је урадила нешто...

494
01:09:50,500 --> 01:09:52,800
- Слушај ме.
- Не, слушај ме, Лоуисе.

495
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Патрицк, трудна сам.

496
01:09:56,700 --> 01:09:59,300
Не, ниси.

497
01:09:59,500 --> 01:10:03,400
- Не, не можеш бити. То је немогуће.
- Знам, али јесам.

498
01:10:04,300 --> 01:10:07,600
Алице је сазнала.
Ја... Мислим, она је већ знала.

499
01:10:07,800 --> 01:10:10,500
Свуда сам је тражио.
Мислио сам да ће можда доћи овамо.

500
01:10:10,700 --> 01:10:13,600
Да, да, мислим да је дошла овде.
Дођи и погледај.

501
01:10:18,100 --> 01:10:20,200
Ох, мој...

502
01:10:32,700 --> 01:10:34,900
Где би отишла?

503
01:10:35,100 --> 01:10:37,200
Кући, пре или касније.

504
01:10:41,100 --> 01:10:43,200
Шта смо дођавола урадили?

505
01:10:54,600 --> 01:10:57,800
- Шта фали?
- Не знам.

506
01:11:01,500 --> 01:11:03,600
Има неких ствари на путу.

507
01:11:33,700 --> 01:11:35,800
Ох, мој Боже.

508
01:11:40,300 --> 01:11:41,600
Ох!

509
01:11:41,800 --> 01:11:43,000
Уђи.

510
01:11:43,100 --> 01:11:45,500
Мама!

511
01:11:45,600 --> 01:11:47,200
Алице?

512
01:11:50,100 --> 01:11:53,600
- Хтео си да ме оставиш.
- Нисмо знали где си.

513
01:11:53,800 --> 01:11:56,500
Ја сам овде.

514
01:12:00,900 --> 01:12:04,500
Тата, јесам ли мртав?

515
01:12:10,100 --> 01:12:12,100
Имам нешто за тебе, Алице.

516
01:12:21,100 --> 01:12:22,800
Хоћеш да ти га причврстим?

517
01:12:30,400 --> 01:12:31,800
Хвала, тата.

518
01:12:38,100 --> 01:12:43,000
- Волим те.
- Волим те, тата. И ти такође, мама.

519
01:12:44,100 --> 01:12:45,500
И ја тебе волим.

520
01:12:51,900 --> 01:12:53,900
Желим да останем са тобом.

521
01:13:10,200 --> 01:13:14,100
- Шта је то? Шта се десило?
- Нашли смо је у шуми.

522
01:13:14,300 --> 01:13:17,200
- Све је пошло наопако.
- Шта си урадио?

523
01:13:17,400 --> 01:13:20,800
- Мислим да је престала да дише.
- Она неће остати таква.

524
01:13:21,000 --> 01:13:23,900
- Имаш квачило које сам ти дао?
- Не, није овде.

525
01:13:24,800 --> 01:13:26,200
Да сви преживимо.

526
01:13:44,900 --> 01:13:47,000
Молим те спусти ме.

527
01:13:49,200 --> 01:13:51,800
Не желим да се вратим.

528
01:13:52,000 --> 01:13:54,100
Не желим поново да будем сам.

529
01:14:00,400 --> 01:14:02,400
Зашто ме тераш на ово?

530
01:14:14,100 --> 01:14:16,500
Скоро смо стигли.

531
01:14:18,600 --> 01:14:20,600
Патрицк?

532
01:14:28,700 --> 01:14:31,300
Хајде сада, Алице. време је.

533
01:15:00,500 --> 01:15:01,900
Алице!

534
01:15:07,600 --> 01:15:09,300
Стани!

535
01:15:16,900 --> 01:15:18,200
Мама.

536
01:15:36,500 --> 01:15:39,500
11 месеци, две недеље и два дана.

537
01:15:40,500 --> 01:15:43,600
- Па, преварио си ме, Патрицк.
- Хтели смо да је поново видимо.

538
01:15:43,800 --> 01:15:46,200
- Хтео си да нас задржиш овде.
- Колико дуго је мртва?

539
01:15:46,400 --> 01:15:47,400
Годину дана...

540
01:15:47,600 --> 01:15:50,700
Месец, пар дана.
Пусти ме. могу помоћи.

541
01:15:50,800 --> 01:15:53,900
Квачило ће те ослободити
када је поново у земљи.

542
01:15:54,100 --> 01:15:57,400
- Мама!
- Артхуре, она ће ми убити жену!

543
01:15:57,600 --> 01:15:59,700
где си ти

544
01:15:59,900 --> 01:16:01,200
Надам се да није.

545
01:16:12,700 --> 01:16:14,000
Мама!

546
01:16:40,100 --> 01:16:41,600
тата!

547
01:16:55,500 --> 01:16:57,600
Алице!

548
01:17:00,000 --> 01:17:02,700
Алице!

549
01:17:06,100 --> 01:17:07,900
Алице!

550
01:17:09,800 --> 01:17:11,400
Мама!

551
01:17:13,800 --> 01:17:16,700
Алице, ја сам!

552
01:17:24,100 --> 01:17:25,800
Хеј, душо.

553
01:17:26,000 --> 01:17:27,900
Зашто си побегао?

554
01:17:29,300 --> 01:17:31,600
Био сам уплашен.

555
01:17:31,800 --> 01:17:33,800
Да ли се још увек плашиш?

556
01:17:36,900 --> 01:17:40,100
- Не баш.
- Кладим се да јеси.

557
01:17:43,100 --> 01:17:47,400
- Можда само мало.
- Али сада би могао доћи код мене.

558
01:17:47,600 --> 01:17:49,700
Знам, али...

559
01:17:51,300 --> 01:17:53,900
...мало сам уморан.

560
01:17:54,000 --> 01:17:55,800
Мама.

561
01:17:57,900 --> 01:18:00,000
Да, душо.

562
01:18:00,100 --> 01:18:02,300
Могу ли да добијем загрљај?

563
01:18:06,500 --> 01:18:08,100
Наравно да можеш.

564
01:18:54,700 --> 01:18:56,700
жао ми је.

565
01:19:28,400 --> 01:19:31,400
У реду је. У кревет.

566
01:19:32,700 --> 01:19:34,300
Одлазак на чисту улицу.

567
01:19:40,200 --> 01:19:42,000
Скоро тамо.

568
01:19:44,100 --> 01:19:46,200
Само ћу намјестити кревет.

569
01:20:08,900 --> 01:20:10,900
Ево нас.

570
01:20:12,500 --> 01:20:14,500
Да ли вам је удобно?

571
01:20:18,400 --> 01:20:23,900
Била једном једна девојчица

572
01:20:24,100 --> 01:20:26,900
који је отишао у дугу шетњу шумом.

573
01:20:27,800 --> 01:20:31,400
Ходала је и ходала

574
01:20:31,600 --> 01:20:35,200
док није открила
изгубила је пут,

575
01:20:35,400 --> 01:20:39,700
и иако мрак
приближавао се,

576
01:20:39,900 --> 01:20:43,000
знала је девојчица
није имала далеко.

577
01:20:45,200 --> 01:20:48,500
Викендица и сигурност
били на само неколико корака.

578
01:20:50,800 --> 01:20:56,300
Неколико кратких корака и она би била срећна
у векове векова.

579
01:21:01,900 --> 01:21:03,700
Врата су се отворила...

580
01:21:05,300 --> 01:21:08,900
...и њене маме и тате
узео је у наручје...

581
01:21:10,700 --> 01:21:13,500
...и у топлину.

582
01:21:14,700 --> 01:21:17,500
И врата су се затворила

583
01:21:17,700 --> 01:21:21,600
на хладноћи и мраку...

584
01:21:24,000 --> 01:21:26,500
...и ноћ.

585
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
Лоуисе.

586
01:22:04,400 --> 01:22:06,600
- Помозите ми!
- Патрицк!

587
01:22:08,200 --> 01:22:10,300
Помозите ми!

588
01:22:13,200 --> 01:22:14,700
Не!

589
01:22:18,900 --> 01:22:23,000
Лоуисе! Лоуисе!

590
01:22:31,000 --> 01:22:32,600
Лоуисе!

591
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
Отишли ​​су, Патрицк.

592
01:22:35,700 --> 01:22:37,800
Нећете их наћи.

593
01:22:41,900 --> 01:22:44,400
Покушао сам да те упозорим
било би последица.

594
01:24:14,000 --> 01:24:17,300
Па, како је?

595
01:24:17,500 --> 01:24:19,600
У реду је.

596
01:24:23,000 --> 01:24:25,500
- А Алис?
- Она је супер.

597
01:24:25,700 --> 01:24:29,600
Недостајеш нам.
Она се нада беби сестри.

598
01:24:29,800 --> 01:24:31,700
Стварно?

599
01:24:38,400 --> 01:24:40,500
Колико се сећате?

600
01:24:42,900 --> 01:24:45,000
Ја стварно не знам.

601
01:25:23,100 --> 01:25:25,100
Долазим за минут.